quick translation

[shadow1]

Can somebody please check my translation?
Thanks in advance.

Did you get a new plant?
Yes, the old one died.
My guess:
Вы получали новое растение?
Да, старое оно умрёт.

How was your vacation?
It was very boring.
My guess:
Как был ваш отруск?
Это был очень скучно.

[CHIG]

У вас новое растение?
Да, старое погибло.

Как прошел ваш отпуск?
Было очень скучно.
:)

[kintorov]

1. Да(, я получил). Старое растение умерЛО (может лучше завяЛО, засохЛО, погибЛО: смотрите по контексту, потому что растение умерло - как-то неочень).

Да, старое завяЛО/засохЛО/погибЛО. Если Вы ставите запятую после да, то у вас смысл предложения нарушается, так как непонятно, к чему это да оносится.

2. Как Вы/вы/ты провел(и) свой отпуск/каникулы?
Было очень скучно.

[Melanie C++]

Хм... а я почему-то была уверена, что после ДА и НЕТ ставится запятая всегда... вот уж странно...

[kintorov]

Ставится запятая после да и нет, но во избежание каких-то недоразумений я, написал следующее:

Да, я получил: старое погибло. Да, я получил - старое погибло.

Если Вы ставите запятую после да, то да можно понять и как междометие тоже. Вот мне так кажется.

[ya]

В данном случае после "Да", обязательно нужна запятая -- это краткий ответ на поставленный вопрос. А все, что дальше -- это уже пояснение просто.

[kintorov]

После утвердительных слов, отрицания нет, вопросов что, а что, а также усилительного что ж, когда после них идет предложение, которое раскрывает именно их конктрентый смысл, запятая СТАВИТСЯ:

Да, вольная, вольная песня!
Нет, слов укоризненных не жди...
А что если, не будет того дня.

Да, (я) ПОЛУЧИЛ: старое погибло. Да, (я) ПОЛУЧИЛ - старое погибло.

- Да.
- Старое погибло.

- Да, получил.
- Старое погибло.

- Да, получил: старое погибло.

- Да, получил - старое погибло.

Да, старое погибло - для меня это незаконченное предложение, которое объединяет состоит из ответа на вопрос "да" и причину, следствие, пусть даже уточнение. Поэтому я бы в данном случае выделил причину, из-за которой приобрели растение не при помощи запятой после "да", а дал бы полный ответ, после чего поставил бы или тире, или двоеточие.