Подскажите что значит "Where the rubber meets the road" ?

[xena]

Подскажите что значит "Where the rubber meets the road" ?

[10-4]

Примерно: "Там, где шина (колесо) встречается с дорогой" (если, конечно, это автомобильная тематика).

[Oldy]

Тоже примерно: Именно там,где нечто иметт место, происходит, случается и пр.

[Oldy]

В догонку,
Sorry, 10-4, но это канадская (может, и американская) идиома, а не из области автодвижения

[notico]

мне че-т навеяло..."мордой об асфальт"....:)) ну контекст все-же надо....:)

[10-4]

Ну, в переносном смысле: "В гуще событий", "в центре (эпицентре) событий". Так пойдет?

[OL]

Навеяло:

Они сошлись - вода и камень,
асфальт с резиной,
лед и пламень...

Да простит меня Александр Сергеевич...

[Usher]

Хехе. Народ - ну вы чо забыли? Между молотом и наковальней это - вот где :))

[OL]

Меж двух огней?

[nephew]

критический момент, "момент истины", проверка действием - в зависимости от контекста

[Рудут]

А этимология все же интересна. НЕ могу себе представить другого источника, кроме автомобильного. кто-нибудь знает подробности?

[multik]

далее к предположению "В гуще событий" ...
а может типа как "попасть в передрягу"? ведь не хотелось бы оказаться меж асфальтом и резиной, is it? ;)

[Slava]

Наверно, контекст нужен-таки. Вот, например, есть такое объяснение:

where the rubber meets/hits the road - where the theory is tested, when the action begins; пример:
In the workplace, you apply what you've learned - that's where the rubber hits the road.

Т.е., грубо говоря, "на практике".

[notico]

а здесь это тоже обсуждали...

http://www.painintheenglish.com/post.asp?id=259

[Tollmuch]

Кое-что об этимологии: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/17/messages/329.html

[multik]

поискал в Yahoo (там ой скока результатов выдало) и готов согласиться с "Slava", плюс "встать на жизненный путь" или "приступить к делу вплотную" (похоже на "let's hit the road") etc...

а вот описание игры под тем же названием:
WHERE THE RUBBER MEETS THE ROAD fosters creativity and imagination while teaching children positive values by introducing them to memorable characters who embody the multifaceted nature of the world.

[multik]

notico! cool link! :)

now that's a superb explanation:

Janet Oct-18-04 10:41AM

I beg to differ. Where (not when) the rubber meets the road is where the real work happens. Implication is that the rest of the car -- rear window, seat belts, radio, etc. -- is less relevant to motion than the tires moving down the road. Is routinely used in large organizations to remind senior managers (this is particularly true in the US federal government) that where the organization deals with its customers is where the rubber meets the road. Is there a simple example, hmmm? Um, the people who process applications for social security and mail out checks are where the rubber meets the road, and the HR dept or receptionists are (important, don't get me wrong, but) less relevant to the impact of that mission on customers.