"Что ни делается - всё к лучшему", нем.

Контекста нет. По крайней мере, у меня. Мне позвонил мой коллега и спросил, не знаю ли я ТОЧНОГО аналога этого русского речевого оборота - в полном отрыве от всяких контекстов. Ведь вы бы не спрашивали про контекст какого-нибудь очевидного фразеологизма, типа "за двумя зайцами...". Так и здесь, нужен полный аналог фразы как таковой. Вольных переводов я уже и сама наделала несколько штук.

Пока остановились на варианте, предложенном одним нативным немцем. Ему сильно за шестьдесят и он производит компетентное впечатление :-).
Вариант такой: "Auch in allem Schlechtem steckt immer etwas Gutes".

Все варианты, перечисленные здесь, я тоже возьму и передам на рассмотрение вопрошавшему. Огромное спасибо всем, кто участвовал в обсуждении. И тем, кто предлагал варианты, и тем, кто просто не дал ветке утонуть.

Всего вам доброго.

... ✉

link 2.12.2006 20:27

Спасибо за ответ.
Небольшая поправка – in allem SchlechteN.
В принципе, этот вариант полностью соответствует русскому "нет худа без добра".

donkey_hot ✉

link 3.12.2006 4:58

Евгения,

это ведь совсем необязательно, что немецкий (да и не только немецкий) фразеологизм имеет ПОЛНЫЙ аналог в русском. Между нациями существует разница в мировоззрении, культуре, восприятии повседневной жизни, религиозных взглядах и пр., и пр. (Извините, если это для Вас звучит банально)

Поэтому, когда Ваш коллега заявляет, что ему нужен " ТОЧНЫЙ аналог в полном отрыве от всяких контекстов" , он, мягко говоря, не прав.
С фразеологизмами чужого языка надо обращаться оч. осторожно, т.к. можно весьма легко попасть в смешное положение. Например: неуместно высокий, или наоборот, вульгарный стиль, несоответствующий обстановке.

Evgeniya Shelekhova ✉

link 3.12.2006 6:34

Так в этом вопрос и заключался.

Если абсолютного аналога нет, то принимаются версии вольных переводов.
Даже необязательно принимаются - мы их и сами наклепали уже :-).
Просто есть фразеологизмы и обороты, которые таки да, имеют полные аналоги в отрыве от контекстов (про все яйца в одной корзине, или про друзей, которые познаются). Тут я всё-таки немножко краевед :-), немецкая часть "Иллюстрированного сборника пословиц и поговорок на пяти языках" под редакцией Марка Дубровина - моих рук дело.

Необходимо было узнать, относится ли указанная фраза к таким. Контекста - реально - не было.
У человека был довольно странный набор фраз, оборотов и прочая (уж и не знаю, для каких целей). С большинством он разобрался сам, а на этом споткнулся. Поскольку человек на тот момент находился за городом в отрыве от сети, он обратился ко мне с просьбой полазать по ресурсам. Особо уточнив, что контекст не играет рояля.

Думаю, на Ваш вопрос я ответила.
И ещё раз спасибо, что так активно приняли участие в ответе на мой.

Всего наилучшего и удачи!

donkey_hot ✉

link 3.12.2006 10:53

Спасибо:

ну и на последок, немного добавив к варианту ... выше:

Alles wird gut, obwohl man nie weiЯ, wozu es gut sein wird

Alles Gute und tschuess! :)

You need to be logged in to post in the forum