DISMISSED AS MOOT (юр)

[Lebed]

Ув. коллеги,
Речь идет о постановлении суда по административному делу.
Из дела ясно, что нет предмета для спора, все вопросы решились ДО суда, но как сформулировать данное постановление:
ACCORDINGLY, THIS APPEAL SHALL BE DISMISSED AS MOOT AND AN APPROPRIATE ORDER IS ISSUED.
??

Юристы, хелп, как это по- рруууссскии? DISMISSED AS MOOT
Следовательно, данная апелляция должна быть отколнена по причине отсутствия предмета разногласий? или как?
спасибо

[watchkeeper]

производство по делу прекратить в связи с отсутствием состава административного правонарушения подойдет? или у вас там правонарушения нет?

(убегая) щас придут лоера, будут больно бить по голове Ж-)))

[Lebed]

))) подождем лоеров, но исключительно с целью генерации идей, а не не пользования битой))))))))))))))
за мысль спасибо, но оч. витеевато, Ленскому бы понравилось, а вот моим кастомерам русским янки, боюсь, что вряд ли)))

[triplet]

очень имхо:
Следовательно, настоящее ходатайство должно быть отклонено в виду необоснованности. Для отвода ходатайства оформляется соответствующее распоряжение.

[Lebed]

пасиба, я в принципе раньше встречала, что AN APPROPRIATE ORDER IS ISSUED - издано соответствующее постановление.

Буду благодарна за новые идеи о том, как перевести DISMISSED AS MOOT
всем спасибище

[nephew]

предмет спора утратил актуальность?
(есть разница в AmE или BrE: in BrE a moot point is one that can/should be debated, while in AmE it's one that isn't worth debating because the issue is already decided or out of control