|
Subject: Does it conduct enhanced due diligence on... Помогите с переводом, please
|
|
Опять анти-мани-лондеринг? :)) пора у же в сети вывешивать все эти квесчионнЭры :) Осуществляет ли он более глубокую проверку... (это, как я понимаю, в отношении лиц с политическими рисками ;)), они же - выдающиеся общественные деятели или как-их-там :)) |
| Кстати, так и не дообсудили... :-) Не, ну мне так прям и видятся лица, и на каждом - риска. Политическая. А на иных и по две, и по три... ;-) В порядке политического ранжиру, такскыть... ;-) |
| нееее, я в таких агрессивных спорах не участвую :) |
| Илья, как Ваши корректоры-редакторы предпочитают: интернет-бэнкинг, интернет-банкинг или банковские услуги, предоставляемые через Интрнет? :) |
| Бог с Вами, Лена, когда это я бывал агрессивен, тем более с дамой - зубоскалю просто в попытке развести на продолжение дискуссии ;-) |
| эх, ну кто ж так дам разводит? :)))) мяХче надо, добрее.... ;)) |
| Сорри, последнего вопроса не видел - от контехта зависит, на самом деле. В общем виде "Интернет-банкинг" ИМХО сойдет. А где-то, может, и стоит загнуть чё-нить типа "банковские технологии, основанные на ресурсах Интернета" или "банковские услуги, основанные на Интернет-технологиях", один фих :-) |
| Ре: мяХче - по Клинтону, что ли? ;-) Где-то я уже это слышал, и повторюся - Клинтон в энтом деле не лучший пример для подражания ;-) |
| Если это известная шутка - то я ее, увы, не знаю. А если это просто по аналогии с ...ummm... relationship with Monica .... то...я ... не понимаю, что имеется в виду :) |
| Ну надо же... :-))) Вот здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=gentler уважаемый коллега V высказался прям теми же словами, только что по-аглицки :-) В Вашем посте я было усмотрел аллюзию... :-) |
| Спасибо за ссылочку, почитала:) нет, я тогда еще на ваш форум не ходила. А аллюзия была скорее на какой-то рекламный ролик то ли сока "добрый", то ли шоколада с пузырьками... :) |
| А... Ну а я ящик редко смотрю :-) Так что же все-таки насчет PEP? ;-) |
| Ой, Илья, это ж ДУМАТЬ надо, а мне сейчас некогда :)) в другой раз, ладно? :)) |
| Не вопрос :-) Тут таких топиков недоговоренных столько... :-) |
| conduct due diligence - осуществлять проверку благонадежности клиента (здесь не только политич.риски принимаются во внимание, а также проверяется, не занимается ли данное лицо любой уголовно-наказуемой деятельностью) |
|
Just for the avoidance of doubt, the quotation was from one of the previous US presidential election campaigns - the slogan was that we should make America "a kinder, gentler place", which predictably caused an outcry among language mavens / pundits / purists who eloquently argued that, technically, one canNOT say "gentler". Or "kinder", for that matter. :-)))))))) |
|
2OlgaP А Вы уверены, что речь не идет, например, о каком-нибудь российском банке, в отношении которого, скажем, World Bank поручил, например, PriceWaterhouseCoopers to conduct due diligence, чтобы решить, доверить ему какую-нибудь свою программу или не доверять? :) Почему это Вы решили, что в вопросе Ingulya речь идет о благонадежном (или нет ) клиенте и его уголовно-наказуемой деятельности? |
|
Спасибо всем большое!:)) Рудут, Ваш перевод мне очень помог. Я никак не могла собрать мысли и благозвучно сформулировать фразу. |
| You need to be logged in to post in the forum |