telecommunications

[katrinna-m]

Приветик.
Вот смутило тут меня одно предложение. Вообще - это описание должностных обязанностей инженеров в сфере связи, а именно, базового приемопередатчика.

To participate in an ‘On Call’ roster system providing ‘out of normal business hours’ coverage for BTS sites failures.

Я перевела так:
Принимать участие в дежурной системе «по требованию», обеспечивая покрытие вне рабочего дня при неисправных узлах базового приемопередатчика.

...но чувствую, что-то тут не то.

еще сразу вопросик из той же сферы - что это:
third line support team? (это тоже какой-то персонал)

[SH2]

Надо представлять себе структуру их саппорта.
Кто именно стоит в первой-второй-третьей линии и чем занят.