|
Subject: individualized Вот такая фраза: "The forms of surgery should only be considered in highly individualized patients"... Как перевести здесь "individualized". Может, "щепетильный"?
|
| может быть, необычный, нестандартный? |
| Так-то это так, но ни одно из этих слов я не могу вставить в текст перевода. Написала " Вопрос о применении агрессивных форм хирургического вмешательства решается строго индивидуально" и пусть они бросят в меня камень, если это не так:) Хотя перевод неточный. |
|
Эксцентричные пациенты ;-) Знаю я одного такого. Customized, personalized и individualized до крайности. |
| Чур, чур нас от таких:))Лучше выпить яду:) |
| You need to be logged in to post in the forum |