intended claim - сорри за повтор

[Ira]

Доброе утро всем!

Народ, сорри за повторный пост, но, честно, ниче не соображаю уже. Кто может - посмотрите плз с таким же сабжем чуть раньше сегодня вопрос. Ну совсем не клеится никак, а через час уже сдаваться, а лажу отдавать нехорошо. Если есть какие-нить варианты - пожалуйста, пишите, может все-таки осенит неспамшие мозги..

И всех с зимой!

[Ira]

Повторюсь:

Вопрос: «intended claim». Контекст: название документа, содержащего детальнейшее описание продукции некой компании, вплоть до молекулярного разбора. Вероятная цель документа: получение "одобрямс" от местных властей и представления этого документа публике, шоб знали. В общем, вот пара выдержек:

The purpose of the intended claim is to raise awareness about the [product].

We thus conclude that the intended claim is scientifically justified and that the information it provides to the consumer is relevant.

[Product], [components], and claim to be placed on the market (дальше следует тезисное изложение основных свойств продукта)

Заранее спасибо.

[PERPETRATOR™]

Может, "предполагаемая заявка"?

[Ira]

Спасибо! У меня тоже что-то подобное пыталось сложиться. Вот, только что перечитала весь докУмент (не скажу, чтоб на свежую голову), и получилось "целевое информационное сообщение". От исходного словосочетания далеко, "как пионер от пианино", но по тексту вроде подходит. Если эндюзеру не подойдет - буду опять сюда взывать...
Спасибо еще раз и с зимой Вас!