фразочка:spin off

[Valukha]

Пожалуйста, помогите перевести фразочку:
to spin off the AIDS vaccine division into a new company
Контекст:he raises the funds to spin off the AIDS vaccine division into a new company.
Заранее спасибоOOO!

[Ira]

Дык, в МТ имеется, весьма подробно. Или вот Лингво:
spin off отделять ( создавать отдельную, независимую организацию путем отделения части активов материнской компании )
a company spun off by Microsoft Corp — компания, выделившаяся из "Майкрософт Корпорэйшн"
a parent company spinning off its own operating divisions to form separate companies — материнская компания, отделяющая свои собственные операционные подразделения, чтобы создать отдельные компании

А Вам случайно "intended claim" нигде не встречалось? (там чуть раньше мой пост. сдаваться скоро, а вот все никак..)

['More]

у нас в таком случае говорят типа "выделение" "реорганизовать (компанию) путем выделения"

[IS]

to spin off - "отпочкование" от какой-либо компании, при этом "отпочкованная" компания может быть любой формы собственности,
т.е. здесь подразделение преобразовали в новую компанию

[agga.gaag]

собирает (мобилизирует) средства для преобразования отдела вакцины по СПИЛу в отдельную компанию

[V]

слушайте Юрия