|
Subject: бля slang Всем привет!Я тут сейчас в Штатах на магистра по фольклору учусь, а вот знания приятных и общественно понятных выражений подкачали :) Например, каковы хотя бы пара эквивалентов так нами любимого "бля"? "Crap" и "fuck" мне не подходит, слишком банально и не отражает эмоций, вкладываемых в наше "бляяя..." :) чем могите - помогите |
|
link 1.12.2006 4:55 |
| контекст, мля? :) |
|
насчет любимого - не надо таких обобщений :) а какое значение (или эмоции) Вы в него вкладываете, если Вас не устраивает "любимый" ими fuck? |
|
"Приятных" выражений? ))) А как же замечательно приятное слово sh*t? )) |
|
dictionary of russian obscenities SCYTHIAN BOOKS Oakland 1987 б-дь - general term of abuse - bastard, shitass (referring to a man) б-дью буду - I'll be f*cked/damned (if) бля - after all, anyway. кстати, не так давно общалась с немцем, который нормально по англ. говорит, много ездил по миру, он часто очень употреблял слово bastard. независимо от контекста, мне объяснил, что это просто ругательное слово, а не привычное нам "придурок". |
|
*"Crap" и "fuck" мне не подходит, слишком банально и не отражает эмоций, вкладываемых в наше "бляяя..." * имхо: не выражает эмоций только если бл* используется как слово-паразит (или для "связи" мыслей) |
|
:) fuck и shit не нравятся потому, что звучат неблагозвучно :) а ведь сколько силы и энергии в нашем слове! и согласные звонкие, что приятно. А эмоции я имела в виду - полный спектр - от "ну что же это такое" до "вот это ты меня удивил!" Контекст - не чувствовать себя сухарем, все-таки эмоционально жить приятней :) если задела чьи-то чувства, обобщив - прошу прощения :) если у кого еще какие варианты будут - делитесь. Layman, "не выражают" - я имею в виду опять-таки благозвучность звонких согласных, все-таки я считаю, что мы используем матные слова не только потому, что они что-то там такое означают, процесс ли, орган ли, а еще и потому, что заряд - вибрация звуков у этих слов сильная :) |
|
попробуйте научить американца выговаривать это *звучное и сильное слово, имеющее столь сильную вибрацию* интересно сколько времени это займет... |
| consider "bloody hell" and likes :))) |
| Точно также, как мы часто вместо "блядь" говорим "бляяя", точно также американцы вместо "shit" говорят "shooot" |
|
daaamn... fuuuck... если произнести с правильной итонацией |
| Uma_, а по-вашему, русское "бля" звучить благозвучно???? Что-то не слышу я в нем никакого благозвучия, особенно, когда с утра, когда путешествуешь на работу в трамвае, команда слесарей близлежащего атосервиса (благо)звучно рожает его вместе с перегаром у тебя над ухом! По-моему, употребление подобных слов в английском как-то "здоровее" что-ли... И потом, зачем вам искать точный эмоциональный эквивалент? Зачем выражать носителю английского больше эмоций, чем те к которым он привык? И что у вас за работа? Если перевод, то можно спраивтся за счет художественных приемов, а если исследование, то тут огромный простор для всяческих комментариев, примечаний, разяъснений... В конце-концов, у вас там носители кругом, объясните суть проблемы, пусть накидают списочек и выбирайте ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |