five-gallon hat

[milknhoney]

Добрый день,
переводим фильм про Техас.
Трудности со следующим пассажем: "You can't be a cowboy without a cowboy hat. We got all sizes. Ten gallon, five gallon. We even got quart size for half-pints".

Я знаю, что такое "ten gallon hat", этимологию этого выражения и невозможность дословно перевести "с учетом метрической системы".
Буду очень благодарна за идеи по обыгрыванию "дела в шляпе" :)

[Jewelia]

Ассоциации с мерой объема - только "ведерные", "горшковые" и "жбанные".

[kondorsky]

Для half-pint лучше чашечная или рюмочная :-))