религия: integrity of creation

[CЛ]

Речь идет о faith-based NGO.

core values: compassion, justice, participation, integrity of creation, peace

Понятно, что Integrity of Creation - очень известная категория.
Вот есть даже Integrity of Creation Resources
http://www.ofm-jpic.org/ecology/index.html

А как это по-русски, не могу сообразить.

Спасибо.

[chajnik]

В статьях деятелей экуменистический движений мне встречалось понятие "целостность творения".

[Franky]

нераздельность, единовременность, целокупность творения

имхо

[Shumov]

+ целостность, единство мироздания

[Franky]

+ полнота, преисполненность

[СЛ]

Спасибо большое.

[СЛ]

Спасибо, сейчас погуглю\осмыслю варианты.

[СЛ]

2 chajnik:

кстати, не приходилось ли вам справляться с faith based (organization, approach, activities)?
т.е. иногда можно обойтись и просто "религиозным" - но далеко не всегда:)..

[chajnik]

Вероятно - основанные на вероисповедании

[Franky]

или религиозно ориентированные

[Shumov]

может, с духовностью стоит помудрить?

[Franky]

а как же иначе с нею-то?! :-)))

[Franky]

Прошу прощения за интервенцию, но срочно нужна помощь господина Шумова.

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение speaker's notes в таком контексте:

Most slides have speaker's notes attached to them. It is recommended to print these notes and read them carefully before the package is used. They contain some of the correct test question answers.

Заранее Ваш друг навеки... в настоящий момент, к сожалению, аж четвероногий :-)))

[Franky]

Мля! Да это просто текст, произносимый ведущим презентации, не правда ли? :-)))

[СЛ]

спасибо. религиозно ориентированные - наверное, удобнее всего из названного. хотя плюса от этого нет, поскольку и сам их держал в голове:).

спасибо.