пополнение оборотного капитала account.

[ивыка]

пополнение оборотного капитала

[kinsman]

имхо, как вар:
Working capital financing

[langkawi2006]

also replenishment of working capital

[ивыка]

thanks

[Vira Kobetska]

Replenishment в этом контексте не используется (сама споткнутась)

[langkawi2006]

ну не знаю, спорить не буду, но недавно переводила договор займа, составленный англичанами, и там было именно "shall extend a loan in the amount of USD___ for the replenishment of working capital of the Borrower", чесслово

[D-50]

** составленный англичанами, и там было именно "shall extend a loan in the amount of USD**

хорошо, что эти англичане еще не в индийских рупиях считают :-))

[langkawi2006]

:-)))

[langkawi2006]

и вот еще тоже

The Loan disbursed hereunder shall be used by the Borrower for replenishment of its working capital. The Lender may, but is not bound to, monitor or verify the application by the Borrower of the Loan. The Borrower shall be entitled to draw down this Loan Facility subject to all terms and conditions of this Agreement being duly met.

[Irisha]

контекст

[V]

ура. наконец-то :-))))

[d.]

о несравненная, вы вернулись!!! ура-ура, закричали тут швамбраны все (с)

['More]

Гип-гип ура!!! 2pizza прыгает от щястя.
ЗЫ а к нам в офис надысь заходил САМ АП. :) Вручил каждому по синему мшарику (с хвостом, на котором написано www.multitran.ru), держащему плакат "Аццкир, контекст!". Надо выложить куда-нибудь фотку, чтобы вставлять для непонятливых, а то писать как-то неэффективно получается. мож,