Total FOB, Total C&F port

[маус]

Помогите, плиз

You are kindly requested to give analyses of your offered prices as follow:

- FOB charges
- Total FOB indicating the destination port
- Freight to port
- Total C&F port.

Спасибо

[Стив Батькович]

C&F - по-видимому CIF (сиф - стоимость, страхование, фрахт)
FOB - франко-борт судна
Как объединить с Total (?) Возможно, общие затраты,общая сумма (имхо)

[маус]

Да, меня интересовала, как сюда "пришить" total.

Спасибо

[Enote]

кривой оригинал, имхо
ФОБ может быть только в порту отправителя, насколько помню
ФОБ с портом назначения - что-то новое
Укажите им цены на те условия поставки, которые вы можете предложить

[маус]

Enote, у этих авторов все тексты кривые, к сожалению :(( Спасибо!

[tumanov]

- стоимость на ФОБЕ
- полная стоимость на ФОБЕ с указанием порта назначения (sic!)
- морская перевозка до порта
- полная стоимость на СИФЕ до порта (назначения)

+
оригинал однозначно страдает смысловыми ошибками.

и здесь однозначно в условиях страхование отсутствует.

[Juliza]

Маус

Я бы предложила оставить термины как есть (они прекрасно понятны тем, кого спрашивают), а также не переводить "destination" по отношению к первому порту, т.к. это похоже на ошибку.

---------------------
Просим предоставить разбивку предлагаемой цены следующим образом:

- Расходы FOB
- Итого FOB указать порт
- Фрахт до порта
- Всего C&F порт

---------------------

Примечания:
1) Имеется в виду, что 1-ый порт (FOB-овый) отличен от 2-го (порт назначения).
2) Смысловая несуразица в оригинале, т.к. "destination port" соответствует 2-му порту, а не FOB-овому. Поэтому лучше вообще опустить слово "destination".
3) C&F (аналог CFR) действительно не включают страховку (Cost & Freight).