tout bien ou rien fr.

[vitalinew]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Дакота]

пан или пропал

[Alexander Oshis]

Все или ничего
Или грудь в крестах, или голова в кустах

[Дакота]

... вплоть до "мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи" в зависимости от контекста

[SH2]

Имхо, «ты ни бе, не ре».
А кто обиделся, пусть идёт на х..ранцузский форум, ffs.

[Дакота]

:) Никто не обиделся, поэтому к французам не пойдем, будем здеся резвиться.

...со щитом или на щите