он пожалел что оказался причастным к ссоре

[Ариана]

Помогите перевести.
Спасибо.

[Yan]

He felt sorry for having been involved in the quarrel

[Рудут]

He was sorry to be drawn into/involved in a quarrel

[anov]

вопрос только пожелел кого: себя или тех с кем ссорился.
в первом случае
He repented to be involved in a quarrel

[solidrain]

He wished he hadn't been involved in the quarrel.

[Slava]

Repent - имхо, это слишком сильно :-). В инглише это больше в церковном контексте потянет. Тогда уж regret.

[anov]

Slava - он наверно сильно раскаивался. Хотя вы наверно правы, вариант solidrain выгдядит на мой взгляд лучше.

[V]

or
He wished he had stayed out of it (the quarrel)

[V]

or
stayed away (from the hussle)

[Annaa]

А мне нравится He regretted being involved ...