green badge

[Yasya]

Пожалуйста, помогите перевести фразу.

Выражение встречается в следующем контексте о предоставлении льгот служащим:
Who is eligible? - All new hires except contract employees (green badges) and interns.

Заранее спасибо

[Usher]

вы будете смеяться, но это "зеленые бэджи". Вы может видели когда-нибудь в супермаркетах надписи на служебных дверях - "только для оранжевых бэджей", или "только для зеленых бэджей", или "красным бэджам вход воспрещен".
Видимо в компании, для которой вы переводите, существует цветовая дифференцияация сотрудников по бэджам.