|
Subject: charette в архитектуре Помогите перевести, пожалуйста.слово charette (в архитектуре). вот пример: He lectured and contributed at international conferences, design charettes and workshops about Architecture and Design in Germany раньше я встречала его в другом контексте и переводила как аврал, запарка и т.п. Заранее спасибо |
| Французский Мультитран утверждает, что charrette - это что-то вроде мозгового штурма |
| Я встречал как "круглый стол" для обсуждения проблемы. |
|
Спасибо за предложения. но ничего не подходит. Перед этим местом автор ругает метод мозгового штурма (brain storming), так что это точно не он. Круглый стол тоже не подходит, т.к. автор пишет, что у строителей (архитекторов) даже есть специальный термин, этот самый "шарет", который они используют, чтобы вовремя закончить проект. И дальше идет совет использовать этот ш.., но не за день до окончания работы, а в самом начале. К сожалнию, оригинала под рукой нет, поэтому воспроизвести его не могу. У меня вообще появилась мысль, что это что-то типа укр. толоки, т.е., когда соседи, родственники приходят помогать строить дом, убирать огород и т.п. |
| может, это что-то типа нашей "рыбы" - заготовки для быстрого создания более продуманного проекта? |
| Да, нет. Там идея такая, что накануне презентации (отчета) устраивается шарет, т.к еще много чего не сделано, а нужно непременно успеть. |
| You need to be logged in to post in the forum |