DictionaryForumContacts

 Mishonok

link 28.11.2006 15:10 
Subject: subject to earlier termination
Помогите перевести в следующем контексте: "договор вступает в силу... и действителен до.. subject to earlier termination"

Это значит "с возможностью досрочного расторждения"?

 V

link 28.11.2006 15:57 
всю фразу

контекст

 Mishonok

link 28.11.2006 15:58 
контекст и фраза уже приведены полностью - вместо точек - числа

 V

link 28.11.2006 16:10 
ну значит, вам не повезло :-)

 Mishinok

link 28.11.2006 19:57 
Ну и глупо! Если кто-то знает - подскажите, плз.

 V

link 29.11.2006 9:11 
контекст.

 Mishonok

link 29.11.2006 10:34 
Какой вы упорный! См. выше.

 V

link 29.11.2006 11:01 
и вы там же.

 PERPETRATOR™

link 29.11.2006 11:03 
Переводите "с учетом [возможности] досрочного расторжения"

 Mishonok

link 30.11.2006 7:39 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo