|
Subject: выдавать ошибку IT Здравствуйте.Помогите, пожалуйста, подобрать правильный перевод следующего словосочетания "выдавать ошибку" в контексте невозможно сделать то-то - какая-либо программа выдает ошибку. Заранее спасибо. |
| throws an exception, fires an exception, issues an exception, triggers an exception |
| Огромное спасибо |
| the software produces error(s) |
| gives an error (message) |
|
link 28.11.2006 16:35 |
| еще можно: returns an error |
|
+ reports an error + crashes + terminates with an error зависит от ошибки |
|
Вот с exception это явно сужение диапазона. Выбрасывание exceptions — это внутреннее дело программы, пользователь их не увидит. А увидит он ошибку или просто глюк. Самое общее слово тут — failure. Пишите что-нибудь вроде program fails, это будет доступно всем. |
|
link 28.11.2006 21:11 |
| простые слова, понятные каждому юзеру - brings up an error |
| Огромное-преогромное всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |