боевая подруга

link 28.11.2006 9:22

Subject: боевая подруга

Может быть, кто-то сможет придумать адекватный эквивалент? Боевая подруга - в контексте - жена знает русский язык, поэтому сможет помогать мужу в поездках по России, поэтому она - боевая подруга

nephew ✉

link 28.11.2006 9:26

может, ограничиться просто Friday :)

kinsman ✉

link 28.11.2006 9:26

to start the ball rolling:
a devoted wife

Shumov ✉

link 28.11.2006 9:27

sidekick

vespero ✉

link 28.11.2006 9:32

))) забава))) devoted wife понравилось))

chuchi ✉

link 28.11.2006 9:34

sworn wife, м.б. -))

unauthorised ✉

link 28.11.2006 9:36

ага, swear wife )))

leha ✉

link 28.11.2006 9:38

A wife in need :)))

unauthorised ✉

link 28.11.2006 9:39

Xantipa :)))

chuchi ✉

link 28.11.2006 9:41

тогда уж swearing...

vespero ✉

link 28.11.2006 9:49

A devoted swearing wife will surely help her husband in his journey to Russia))))))))))))))))))))))

PERPETRATOR™ ✉

link 28.11.2006 9:56

Тогда уж a combat-hardened wife

chuchi ✉

link 28.11.2006 10:04

PERPETRATOR: в точку! -)))

nephew ✉

link 28.11.2006 10:05

wife worth her salt

vespero ✉

link 28.11.2006 10:14

ох...))) она не combat-hardened, она hunt-hardened. Охотники они))

nephew ✉

link 28.11.2006 10:44

смесь Friday с Sancho Panza :)

V ✉

link 28.11.2006 14:27

(a true) companion-in-arms :-)

Shumov ✉

link 28.11.2006 14:42

Усли бы я услышал hunt-hardened (главное -- не опечататься в первой букве), то подумал бы что речь идет о лошади.))

V ✉

link 28.11.2006 14:49

хорошо еще, что там h, а не c

Translucid Mushroom ✉

link 28.11.2006 14:57

Тогда уж Xanthippe ((:

cunt-hardened (((:

V ✉

link 28.11.2006 14:58

ну да,... кто-то же должен был это сказать :-)

почему только все последнее время ЭТИМ оказывается Машрум наш Тишайший?
:-))

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 28.11.2006 15:07

TM (via "unauthorised"), you mean Calpurnia, surely :-)

Translucid Mushroom ✉

link 28.11.2006 15:15

V - не понял, мессир. Кем это этим? (: Тишайший? ((:

Althea - не знаю, к чему там доблестный unauthorised Ксантиппу приплел, я за Бавкиду

nephew ✉

link 28.11.2006 15:18

Old Darby, with Joan by his side...

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 28.11.2006 15:25

Петр и Феврония :-)

nephew ✉

link 28.11.2006 15:33

Афанасий Иванович и Пульхерия Ивановна Товстогуб

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 28.11.2006 15:42

Mmmm.... Mr. & Mrs. James Dillingham Young. О как.

nephew ✉

link 28.11.2006 15:47

ubi tu Gaius, ego Gaia

Translucid Mushroom ✉

link 28.11.2006 15:49

Дары волхвов (:

ОК.

Labiskwee

(((:

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 28.11.2006 15:52

Easy. :-) Jack London, Smoke Bellew cycle

Penelope. или (замыкая круг) Portia

nephew ✉

link 28.11.2006 15:55

бонни и клайда забыли

Shumov ✉

link 28.11.2006 16:06

и "Джейсона" с Mедеей... непорядок

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 28.11.2006 16:16

Отравительницу???

Тогда уж Тезей и Ариадна

watchkeeper ✉

link 28.11.2006 17:36

I'll play Bobby, and you’ll play Whitney :-)))

Translucid Mushroom ✉

link 29.11.2006 8:14

Ярославна ((:

unauthorised ✉

link 29.11.2006 8:31

Машрум, Ксантипу приплел к swearing wife

Lavrin ✉

link 29.11.2006 9:26

Наши жены — пушки заряжены,
Вот где наши жены!
Наши жены — пушки заряжены,
Вот где наши жены!..
Солдатушки, бравы ребятушки,
Где же ваши сестры?
Наши сестры — пики, сабли востры,
Вот где наши сестры!
Наши сестры — пики, сабли остры,
Вот где наши сестры!..

Translucid Mushroom ✉

link 29.11.2006 9:43

Lavinia