DictionaryForumContacts

 Chucha

link 28.11.2006 8:40 
Subject: Any additional fees, expenses, and costs law
Please help me to translate this phrase...Especially the first part.

Any additional fees, expenses, and costs deemed necessary by Consultant for performance under this Agreement must be pre-approved in writing by X.

 terra_kk

link 28.11.2006 8:51 
все дополнительные платежи, затраты и средства, которые потребуются Консультанту для выполнения работы по данному Соглашению /Контракту должны быть предварительно согласованы в письменном виде г-ном Х

 kinsman

link 28.11.2006 8:51 
имхо:
Вопрос о предоставлении Консультанту дополнительной оплаты, компенсации расходов и издержек в виду необходимости, возникающей при выполнении настоящего Соглашения, должен быть предварительно согласован в письменном виде с Х

 kinsman

link 28.11.2006 8:53 
stand corrected:
...дополнительной оплаты ЗА УСЛУГИ И компенсации..

 PERPETRATOR™

link 28.11.2006 9:01 
Что касается любых дополнительных выплат, затрат и расходов, то с ними поступают так: если Консультант считает, что они необходимы для выполнения данного Соглашения, он должен обратиться к Х с просьбой рассмотреть вопрос о том, можно ли их осуществить. Х при этом должен удовлетворить просьбу Консультанта и решить данный вопрос положительно либо отрицательно. Пока Х занимается решением этого вопроса, Консультант терпеливо ждет, ни в коем случае не пытаясь осуществить указанные выплаты, расходы или издержки до получения известий о решении, принятом Х в их отношении. Как только Х в письменном виде объявит о своем решении, Консультант будет свободен осуществить указанные дополнительные выплаты, затраты или расходы, если, конечно, в них еще будет иметься необходимость.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo