|
link 28.11.2006 7:15 |
|
Subject: подтвержденная банковская гарантия Пожалуйста, помогите перевести сабж.Интересует именно БАНКОВСКИЙ термин касательно понятия "банковская гарантия". Заранее спасибо |
|
сюрпризов не будет. банковский термин для "банковская гарантия"- bank guarantee а что значит, подтвержденная гарантия? |
|
link 28.11.2006 7:28 |
| Она бывет разная. Может быть выпущена нашим банком, а может быть еще и подтверждена западным, который и будет платить деньгу и еще берет за "передоверие"/подтверждение банковской гарантии. |
| обычно бывают подтвержденные аккредитивы, а вот гарантии..., ну, в общем, понятно, гарантии "наших" банков никому нафиг не нужны :) |
| You need to be logged in to post in the forum |