DictionaryForumContacts

 Iccee

link 28.11.2006 6:25 
Subject: Правильный перевод секций обсадной колонны primary, carrier, lateral etc? oil
Как правильно перевести следующее (особенно не могу точно передать название секци обсадной колонны и словосочетание tubular steel conduit):
It will be appreciated that although terms such as primary, carrier, lateral, main, conductor and structural are used for identifying particular sections of well casings, all of these terms refer to a tubular steel conduit.

 peagon

link 28.11.2006 7:08 
Lateral- означает "отводящий трубопровод"
Primary-"ведущий, главный трубопровод"

 10-4

link 28.11.2006 7:48 
При чем здесь "трубопровод"? Речь про обсадную колонну.
Для правильного перевода контекст нужен.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo