|
Subject: FOX NEWS Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: And America remains what she has always been — the great hope on the horizon … an open FOXNEWS 16 MAY door to the future … a blessed and promised land полагаю, что перевод примерно следующий: И Америка остается как и всегда – великой мечтой на горизонте… открытой телеканалом ФоксНьюз 16 мая дверью в будущее… благословенной и многообещающей страной. Но хотелось бы еще знать, о каком событии 16 мая идет речь, и какое отношение к этом имеют FoxNews& Заранее спасибо |
|
Ни о каком событии речи не идет: это просто какая-то пометка при форматировании текста вылезла (перескочила) откуда-то... Речь Буша от 15.05.2006 |
| by the by, Вы путаете promised и promising -- это не совсем одно и то же... |
|
Shumov, А Вы что же, сомневаетесь, что Америка влегкую потянет мазу за два означенных эпитета? Опрометчиво-с... :-)) |
| Это у меня случился редкий припадок человеколюбия и веры в человека... Спасибо, доктор, мне уже значительно лучше...)) |
|
Ну, если уж я удостоился статуса доктора, то поспешу с несколько отличным и, надеюсь, более точным диагнозом, наградив Вас следующим отклонением: запущенная лингвистическая компетенция на фоне геополитической аберрации. :-)) |
|
Спасибо, теперь я понимаю почему у меня по утрам часто болит голова и трясутся руки. )) |
| Ну уж не чаще, чем наступает утро... В околоэкспертных кругах не раз высказывалось ничем не заглушаемое мнение, будто упомянутым Вами ограничивается в чем-то нормальное поведение отличающихся известной самостоятельностью составных частей человеческого тела, которое обычно наблюдается на следующий день после зафиксированного факта интенсивного сообщения, опосредованного стеклянной утварью небольших размеров, заполняемой разнородными жидкими средами (как Вы верно догадались, среди прочего по причине пресловутой и неоперабельной боязни природы перед пустотой). Боль и тряска в данном случае не более чем сторонние маневры, призванные отвлечь от факта постыдного соучастия. С возрастом может обернуться тем, что современная наука никак не решиться обозвать имиджеоборазующим фактором… В любом случае рекомендую продолжить самонаблюдение… |
| You need to be logged in to post in the forum |