|
Subject: Бухгалтерские термины Уважаемые переводчики,Помогите пожалуйста, Ниже русские варианты оригинал, а далее мой перевод. Вопрос: можно ли так перевести? 1.Удержание 100 % от начисленной оплаты авиабилетов 100% deductions from charged payment of air tickets 2.Больничный по несчастному случаю Incident sick leave 3.Заработок повременный по тарифу в выходные дни Time wage as per tariff in off days 4.Отработанные дни, расчитываемые по сдельному тарифу Worked days calculated per tariff 5.Доплата единовременная Nonrecurring extra pay 6.Обязательные пенсионные отчисления Compulsory Retirement Contributions 7.Возврат ОПВ Compulsory Retirement Payment Return Прошу прощения что так много ))) Заранее благодарю... |
|
Incident -> accident Time wage as per tariff in off days -> time rate wage ... on off days Worked days calculated per tariff -> Days worked ... according to piece-work tariff |
| Спасибо snikhas, думаю еще будут мнения.....? )) |
|
link 28.11.2006 11:03 |
|
6) Mandatory pension contribution |
| You need to be logged in to post in the forum |