|
Subject: Помогите, плз, распутать предложение med. Since GM-CSF is stored within vesicles in the cell cytoplasm and is a secreted protein with no cell surface associated or transmembrane form, the staining observed is not expected to translate into cell surface binding of KB002 in animals or humans. Я его до половины перевела и окончательно запуталась :( Помогите, пожалуйста, со второй частью! |
|
ИМХО в кубе: ... белком без клеточной поверхности или трансмембранной формы, не следует ожидать, что наблюдаемое окрашивание связано (имеет отношение к...) со связыванием клеточной поверхности КВ002 у животных и человека. Связано со связыванием - очень плохо, но мысль понятна вроде? Хотя за правильность ее не поручусь - так, догадка... |
|
..наблюдаемое окрашивание не будет свидетельствовать о вступлении КВ002 в связь с поверхностью клеток у животных и людей. (КВ002 - препарат для леч. ревматоидного артрита и др.) Кажется так, но стоит подождать, может кто лучше понял.. |
| Спасибо вам, добрые люди. Сейчас я попытаюсь из трех вариантов один красивый сделать :) |
| алхимик :)) |
|
мои 4 коп. Поскольку GM-CSF накапливается в цитоплазматических везикулах и является секретируемым белком без связанной с клеточной поверхностью или трансмембранной формы, предполагается, что наблюдаемое окрашивание не вызвано связыванием КВ002 с клеточной поверхностью у животных и человека. |
|
Ну почему же 4, по-моему, вполне 5 :) По крайней мере смысл в предложении появился. Спасибо! |
|
link 27.11.2006 19:45 |
| Так как GM-CSF накапливается в цитоплазме клетки в пузырьках и является секретируемым белком, не имеющим ассоциированной с клеточной поверхностью или трансмембранной формы, наблюдаемое окрашивание не следует интерпретировать (трактовать?)как связывание KB002 на поверхности клетки животных или человека. |
| И Вам спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |