вторичные бензины oil

[little green man]

"вторичный бензин" (в контексте преработка нефти, "риформинг вторичных бензинов")

secondary??? а первичный primary???
для меня вопрос усложняется тем, что в Мультитране много вариантов перевода "бензина". Какой в данном случае подходит?

secondary benzineS??? gasolineS??? (reforming) - интуитивно чую лажу :(((

experts, please help!

[Precious]

Я бы перевела как re-distilled gasoline... Бензин вторичной перегонки.

[little green man]

спасибо.
хотя плоховато, извините за слово, гуглится

[solidrain]

Дорогой аскер,
На риформинге перерабатывают только naphtha и никогда gasoline.
К вторичным бензинам относятся: крекинг-бензин (cracked naphtha) и бензин коксования (coker naphtha), а вот общего термина я к сожалению не знаю.

[little green man]

solidrain, вот я чуял :)
значит "бензин" здесь именно naphtha - спасибо, это ценное замечание

[solidrain]

В дополнение к сказанному выше даю ссылку:
http://www.poten.com/?URL=ut_glossary_ko.asp
Там в частности говорится:
Refiners obtain naphthas from conversion units in addition to the straight-run streams from crude distillation. Catalytic crackers and cokers, in particular, produce cracked streams which boil in the naphtha range.