|
Subject: плиз...СРОЧНО НУЖНО помогите перевести предложение. нужно ну ОООчень срочно!!!The Parties acknowledge and agree that any legal commitment with regard to the Project shall only arise pursuant to the Definitive Joint Venture Agreement executed by the Parties. спасибо |
|
оч. имхо: Стороны подтверждают и соглашаются с тем, что любое обязательство правового характера в отношении Проекта принимается в соответствии с Окончательным Соглашением по Совместной Деятельности, заключенное сторонами. |
|
link 27.11.2006 13:13 |
| Стороны подтверждают и соглашаются, что любое законное обязательство в отношении Проекта может возникнуть только по Окончательному соглашению о совместной деятельности, подписанному Сторонами. |
| ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! |
|
**законное обязательство ** не бывает. любые обязательства сторон возникают только по основаниям Соглашения... |
|
link 27.11.2006 16:44 |
|
http://www.urist-center.ru/referat/content-1556.html Я думаю, что внимательно прочитав 4-ый параграф, Вы устыдитесь собственной категоричности. |
|
такая же халтура, как и все прочее. на будущее совет: не понимая предмета, не беритесь переводить. |
|
link 28.11.2006 16:09 |
|
А Ваше мнение (подчеркиваю, мнение), конечно же, истина в последней инстанции?!! Вас Саваоф кличут? А тон-то, тон какой у нас безапелляционный... боже... Вас вряд ли кто-нибудь чему-нибудь научит, и, похоже, в детстве ничему не учили. "Такая же халтура, как и все прочее" ВАУ! |
|
langkawi2006 Нет, с последней инстанцией Вы ошиблись. Её тут представляю я. А в целом да, всё так. И Саваоф, и безапелляционный тон, и главное — про никто ничему не научит. |
|
link 28.11.2006 16:27 |
|
"такая же халтура, как и все прочее" Нет, а аргумент-то каков, а? Коротко, просто, доходчиво и убедительно, в стиле чемпионов Не перевелись еще гиганты мысли на просторах родной отчизны! |
|
link 7.10.2007 13:51 |
|
langkawi2006 Не стоит пыжиться - V- это голова. |
| не прошло и года...)) |
| Может парню зачет надо сдавать? :) |
|
...а мы тут изгаляемся... )) Сейчас рожу сонет... первая строчка уже вылезла... Коньяк способствует сарказму... |
|
противодействуя маразму... А если он еще с лимоном! |
| То закуси лимоном оным. |
|
мои вариации на тему 4-го предложения: Ничто с ним не сравнится в мире оном... :0) |
|
Но я живу не по канонам, Мне догма -- по боку давно: Горбушкой ль, спаржею ль, лимоном -- Result один: упьюсь в.... (черт! была же какая-то рифма к "давно"... эх, забыл!) |
|
... один: упьюся все равно! Не эту-ль рифму искали, сэр? :0) |
| или что-нибудь этакое манюрное витало в эмпиреях? ;0) |
|
"упьюся" чуток из стиля выбивается... ))) нет, была какая-то более куртуазная рифма...))) |
|
окей, не нравится красным, за....м зеленым! ... упьюсь я ... :0)) |
|
Result's the same: One more, gov? -- No. )) |
| думаю -- бревно подойдет :)) |
|
link 8.10.2007 14:43 |
|
Фигасе... однако... Viacheslav Volkov - спасибо за совет... та-кой своевременный :-))) Если ещё чего откопаете в анналах - don't hesitate, be my guest :-))) PS А стихи - хороши! |
| You need to be logged in to post in the forum |