'canary in coal mine'

[rensky]

Подскажите, пжл, как это - 'canary in coal mine' ?
Спасибо!

[kinsman]

Английские горняки, опускаясь в забой, сейчас, как и два века назад, берут с собой канарейку. Эта птица, чувствительная даже к низким концентрациям рудничного газа, спасла немало человеческих жизней. Но, предупредив шахтера об опасности, сама канарейка, как правило, гибнет

[alk]

Канарейка в шахте. Использовалась для обнаружения в шахте газа.
Если умерла, пора наверх.
Песня группы The Police

[серёга]

Воннегут "сказал, что писатель на этой планете - как канарейка в шахте:
в старину шахтеры, проверяя, нет ли в забое опасных газов, брали с собой эту птичку - она особенно чувствительна к малейшим изменениям в атмосфере, незаметным для людей."

[nephew]

kinsman, уже не берут. лет 20 назад защитники прав животных добились отмены этого варварского обычая :))

[kinsman]

Эх, птичку, все равно жалко...
nephew, а Вы как всегда во все оружии мадам, браво, kezét csókolom

[alk]

По-моему, Маргарет Тетчер отменила заодно и горняков в Англии?

http://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcher
...
The Conservative government proceeded to close all but 15 of the country's pits, with the remaining 15 being sold off and privatised in 1994. Private companies have since then acquired licences to open new pits and open-cast sites, with the majority of the original mines being destroyed and the land redeveloped. The defeat of the miners' strike led to a long period of demoralization in the whole of the trade union movement.