не все коту творог, можно и мордой об порог

[chuchi]

помогите, пожалуйста перевести эту фразу

[kinsman]

rough translation:
Life not always a bed of roses.

[kinsman]

sorry: IS

[chuchi]

да блин, это-то просто, то же самое, что и every day is not sunday...

а так чтобы с неожиданной рифмой??? эй!!! нейтив спикеры?? вы где7??

[Аристарх]

По-человечески эта пословица (как Вы, наверняка, знаете) звучит: не всё коту масленица (,придёт/бывает и великий пост). А переводится - good things don't last for ever, after dinner comes the reckoning. Или:

every day is not Sunday (a holiday)

into each life a little rain must fall

all good things (must) come to an end (в зависимости от контекста)

[nephew]

He'll Meet His Waterloo :))

[серёга]

вот это по-нашему, по-котомански!

[chuchi]

понимаете, все это переводы для "не все коту масленица". но в данном случае это некая другая интерпретация, которую, я надеялась, можно воплотить подобным образом и в английском!

[d.]

nephew LOOOOL!! water looooo)))

[Susan]

2 chuchi:
Не совсем понимаю, чего Вы хотите. Вы хотите дословно перевести приведенную Вами фразу и зарифмовать ее?

[Natasha_777]

За что ж так кота-то? :(
nephew - :))
Автор, а что вы понимаете под этой самой "другой интерпретацией"? Поделитесь, а? Иначе ответы бессмысленны, а люди время теряют, ответы пишут...

[Янко из Врощениц]

Не знаю, насколько это будет соответствовать авторскому контексту, но мне тут вспоминается латинская поговорка - аbusus banani non tollit usus ani, что в самом приблизительном переводе означает "нет беспредела без предела".

[Скай]

2Янко
А в буквальном? Что-то про злоупотребление бананами? :о)

[Янко из Врощениц]

2Скай
Ну, буквально это можно перевести как "злоупотребление бананами не исключает засовывания их сами_понимаете_куда". Однако есть проблема с истолкованием tollere. Это можно понимать как "исключать", но так же и как "избавлять", "спасать", "брать на себя". Т.е. здесь из оригинала непонятно, кто именно и кому именно это будет засовывать. В этом случае переводить надо с сохранением двусмысленности оригинала. Например, так:

"Иная страсть к бананам не банальна:
Иной раз - в рот, а на другой (гкхмм) - анально."

Но, разумеется, это применимо только в весьма специфическом контексте.

[Susan]

Янко, я знаю, что Вы - феномен. Скажите честно, "латинскую поговорку" про бананы вы сами придумали?

[Dimking]

Янко, моя рыдаль...

[d.]

Янко - хардкор...

[Янко из Врощениц]

Спасибо, господа. Нет, поговорку я не придумал. Я понимаю, что я, гкхмм, хвеномен, но не настолько все-таки ;-) Это выдержка из Codex Golliardi Dextrissimi - свод правил, альтернативный тем, коими студенты былых времен изрядно поучаемы были, дабы в науках и благонравии преуспеть :-)