Техасская дуэль law

[Akk]

In case of a voting deadlock in the Supervisory Board (Shareholders Meeting), either party can serve notice on the other to value the others shares or sell its own shares to the other party at a specified price. The other party can either accept the offer or reverse it at the same price. This risk of reversal acts as an incentive to the offering party to put forward a fair price.

В случае если стороны зайдут в тупик при голосовании в Совете директоров (на собрании Акционеров) любая сторона вправе известить другую сторонуto и вот здесь " to value the others" меня самого ставит в тупик. Подскажите пожалуйста, как правильно все таки перевести это условие?

[V]

очень странно. Ни при чем здесь "оценка", по уму если.

по идее, по принципу "Т. дуэли" (рулетки и т.п.) - тот должен либо предложить выкупить акции партнера, либо принять риск того, что партнер "возвернет" ему его предложение и выкупит его же акции по им же предложенной цене.

Классика корпоративки и СП

[Akk]

вот и я так думаю