|
Subject: Днем исполнения Заказчиком обязательств по оплате считается день списания денежных средств с расчетного счета Заказчика Обращение к самым высококлассным профессионалам своего дела:Уважаемые асы перевода, Пожааааалуйста, помогите перевести: Днем исполнения Заказчиком обязательств по оплате считается день списания денежных средств с расчетного счета Заказчика Заранее огромное спасибо, |
|
link 27.11.2006 10:15 |
|
The day the funds are debited to Customer's account shall be deemed as the date of Customer's performance of its payment obligations Customer shall be deemed to have performed its payment obligations on the day the relevant funds are debited to Customer's account |
| the date the Client executes his obligation in terms of payment shall be deemed the day when the money is written-off from the bank account of the Client |
|
link 27.11.2006 11:32 |
| debited TO??? |
| obligations are usully discharged, aren't they? |
|
Спасибо Большое-Пребольшое, нечеловеческое спасителям отчаившихся рабов бумажной волокиты! А на самом деле - просто хотела выразить огромную благодарность - Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |