skeumorph

[Nati]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Skeuomorphs are material metaphors instantiated through our technologies in artifacts. They provide us with familiar cues to an unfamiliar domain, sometimes lighting our paths, sometimes leading us astray.

Заранее спасибо

[Янко из Врощениц]

Муляж? Реплика? Имитация?

[Nati]

Не очень похоже. Хотя из всего предложенного имитация ближе по смыслу, но это все же подделка, подражание. А тут контекст другой. часто это слово употребляют, когда говорят об использовании старых идей при изготовлении новых товаров. Например, электронные часы со стрелками, игрушка йо-йо.

[Янко из Врощениц]

А если "под старину", "стилизация под старину"?

[r]

http://www.sati.archaeology.nsc.ru/encyc/term.html?act=list&term=600

[Ren]

http://www.archeophile.com/forum/RWmessage925.htm
You see, you are not alone

[Nati]

Всем огромное спасибо. Да здравствуют неологизмы, новояз и т.д. Хотя. Ни одна поисковая машина не находит скевуморфный ...