Терминология акустических систем el.

[PicaPica]

Подскажите, пожалуйста, как переводятся выделенные термины.

The iDesign series by McCauley Sound consists of 14 compact installation loudspeaker modules, which can be ordered with or without their integrated power and processing units. iDesign offers the designer the unit-by-unit choice of whether to deploy loudspeakers using an integrated power solution or conventional rackmount power and processing configuration.
Sound designers can deploy iDesign modules as stand-alone units or easily build complex system arrays in two-way, three-way, and four-way configurations. iDesign modules are offered across a wide range of coverage patterns, with driver complements scaling from 8in. to 15in. cone drivers. By means of five different interchangeable, rotatable waveguides, installers can orient systems to the horizontal or the vertical, and combine patterns in arrays to build perfect coverage zones. 60x40, 60x60, 60x120, 90x60, and 90x90 waveguides will be available in the initial offering.

[waxmann]

на вскидку: complex system arrays - комплексные системы "линейного массива" в двухлинейных, трехлинейных и т.д. конфигурациях (достаточно ИМХО)
driver complements - комплект драйверов (высокочастотных динамиков, так называемые "пищалки")
rotatable waveguide - регулируемый угол распространения звуковой волны
еще раз про arrays - см. выше

вот где-то так, но может быть еще кто-то поточнее скажет

[alk]

двух, трех, четырехполосные конфигурации
driver complements - дополнительные динамики или (в спецификации) просто набор примененных динамиков (динамических головок)

[Enote]

см. http://www.sim.ru/rus/catalogue/sound_equipment/document729.shtml
это конечно продавцы, но я бы тоже написал 2/3/4- ходовая конфигурация
драйвер - явно не пищалка
rotatable waveguide - поворотный волновод

[Enote]

а может и полосы...

[waxmann]

2 Enote
"2/3/4- ходовая конфигурация" не пойдет, т.к. линейный массив - подвесная система, соответсвенно состоит из определнного кол-ва линий или как alk сказал полос
"драйвер - явно не пищалка" драйвер - высокочастотный динамик - у профессионалов именуется "пищалка"

[Bigor]

без обид, уважаемый waxmann, но насчет линейного массива двухлинейных и трехлинейных, вы, батенька, загнули.
да и где вы видели пищалки от 8in. до 15in. да ещё с "cone drivers", что есть ни что иное, как просто (конусообразный) диффузор, т.е. complement громкоговорителя, то бишь самого driver-а
rotatable waveguide - это, видимо, поворотная стойка, на/в которую устанавливаются гр., соответственно 60x40, 60x60, 60x120, 90x60, and 90x90 это, видимо, размеры этой стойки в плане
arrays - подберите красивый эквивалент слову "штабель"
и, наконец, N-way означает, что весь звуковой диапазон делится на N полос, каждая из которых воспроизводится своим громкоговорителем.
Таким образом, complex system arrays in two-way, three-way, and four-way configurations переводится как "... комплексные системы в 2-х, 3-х, 4-х полосных исполнениях"

[waxmann]

2 Enote
"rotatable waveguide - поворотный волновод", тоже не совсем то, здесь скорее поворотный рупор для изменения угла рспространения звуковой волны

[waxmann]

2 Bigor
очень уважаю и ценю ваше мнение, поэтому никаких обид нет. Здесь проблема в том, что это тематика достаточно специфическая и поэтому требуется хотя бы небольшое представление о чем идет речь. Я просто все эти "эрреи" видел и работал с ними.
во-первых не надо искать никакого эквивалента слову "array", т.к. это устоявшийся термин, который переводится на русский как "линейный массив"
Далее: "пищалки" с cone drive - рупорная пищалка 8-15 дюймов, т.к. речь идет о профессиональной звуковой системе.
Насчет "rotatable waveguide" - см. мой пост выше.

[PicaPica]

Спасибо.
Мне тоже подумалось, что driver -- это ВЧ громкоговоритель.
Не очень нравится "волновод" в применении к звуку. Может, и правда "рупор"?

[waxmann]

2 Bigor
был не прав, признаю свою ошибку.
"Таким образом, complex system arrays in two-way, three-way, and four-way configurations переводится как "... комплексные системы в 2-х, 3-х, 4-х полосных исполнениях"
с этим полностью согласен
здесь "array" - это просто массив, не линейный, т.к. предусмотрена система подвеса, соответственно просто подвесная система

[Enote]

Почитал контекст :)
м.б. way - здесь просто сторона, т.е. при набора массива? отдельные модули можно повернуть мордами в разные стороны.
вариант с частотными полосами как-то не вяжется с конфигурацией, возможной при наборе системы из модулей.
что такое линии, не понимаю
Не очень нравится "волновод" в применении к звуку - есть такой термин Акустический волновод
Еще большой вопрос, какие появились раньше - звуковые или СВЧ (но уж точно не оптические)

[Bigor]

Ну напоследок ещё пара слов

array - это компонентная акустическая система, в отличии от моноблочной
волновод - современные пищалки имеют компактные размеры (как правило, не более 10 см) и широкую диаграмму направленности, поэтому необходимости в рупорах не возникает, и учитывая, что слущателями являются не птицы, а люди, которые в пространстве перемещаются только в одной плоскости, то термин coverage zone, который всех здесь запутал, не относится к телесным углам; horizontal or the vertical - это просто говорит о том, что компоненты акустической системы можно располагать верт. или гориз., а 60x120 есть линейный размер а не угловой, и мало вероятно, что здесь есть какие-либо рупоры

[waxmann]

2 Bigor, Enote
вот, более широкое представление можно получить здесь: http://www.mccauleysound.com/product_results.cfm?Family=2
я больше спорить не буду, потому что надо подробнее читать описание и технические характеристики

[waxmann]

2 Bigor
"современные пищалки имеют компактные размеры (как правило, не более 10 см) и широкую диаграмму направленности, поэтому необходимости в рупорах не возникает"
уважаемый Bigor, без обид, но это мягко говоря, не верно. Если зайдете по ссылке, то сможете все сами наглядно увидеть:))

[Enote]

2 PicaPica
приношу извинения, меня совсем не в ту сторону понесло, как с way, так и с волноводами ...