договор займа law

[solesito]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в договоре займа.

Заранее спасибо

1.4. The Interest is calculated on a daily basis starting from the next business day after the funds are credited into Borrower's bank account

1.5. THe loan is considered fully repaid when all principal, interest as well as any applicable fees and charges are transferred to the Lender's account by way of wire transfer

2.1.the security of the loan is the land owned by the Borrower as per the title and ownership documents, copies of which are attached to the Agreement as Annexture 1.

5.7. In case of contradictions between text of the present Contract written in Russian and text written in English the Russian text shall be applied.

[langkawi2006]

1.4. Проценты рассчитываются на ежедневной основе, начиная с рабочего дня, следующего за днем зачисления денежных средств на банковский счет Заемщика.
1.5. Заем (кредит) будет считаться полностью выплаченным, когда все суммы в погашение основной задолженности, процентов, а также любых вознаграждений и расходов будут перечислены на счет Кредитора путем телеграфного перевода.
2.1. Обеспечением по настоящему займу является земля, которой Заемщик владеет в соответствии с документами, подтверждающими право собственности и право распоряжения, копии которых прилагаются к настоящему Договору в Приложении №1.
5.7. В случае противоречий между текстом настоящего Контракта на русском языке и текстом на английском языке, текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.