|
Subject: body fluids Document who was exposed to body fluids of the injured employee during incidentПомогите, пожалуйста, сформулировать поприличнее Составить список тех, кто контактировал с жидкостями пострадавшего? :)) ужас |
|
Имхо: Документ, на котором остались следы физиологических жидкостей организма сотрудника, получившего травму (ранение) во время ЧП. |
|
triplet, :-)) document не who, он, в лучшем случае that или which) Речь идет именно о том, чтобы документально зафиксировать имена тех, кто вступил в контакт с физиологическими жидкостями пострадавшего в момент аварии. Просто это как-то немного порнографично звучит по-русски |
| хотя "физиологические жидкости организма" немного снимают градус порнографичности, спасибо |
|
Сорри, меа кульпа: Составить документальный перечень лиц, который подвергся контакту с... |
| спасибо! |
| "перечень лиц, который подвергся" - не перечень же подвергся, а лица подверглись? |
| Полу-офф: Когда-то на работе нас всех заставили подписать аналогичный документ, что мы предупреждены об опасности контакта с этими самыми физиологическими жидкостями, и что если где-то что-то в этом роде прольется - чтоб бегом к супервайзеру (пусть он сам убирает :)). Здорово переполошили, между прочим. Даже офисные романы на какое-то время стихли. Наверное, у кого-то из сотрудничков был ВИЧ/СПИД или гепатит. |
| Вы исключили патофизиологические жидкости. Поэтому: биологические жидкости организма. |
| вариант СтаройВедьмы |
| You need to be logged in to post in the forum |