Интересуетесь стилистическими приемами? :-) gen.

[Madjesty]

Как бы вы перевели такую фразу:

"Эти поездки выходят мне боком, потому что у меня потом что-нибудь выходит в бок" (в смысле, "болею я" - вот такое попросили перевести)

Примечание:Прозносить следует, держась за бок.
:-)))

[triplet]

all those trips make me (feel) sick/give a pain in the... (wherever you want it to come)

[Madjesty]

Благодарю,
живописно. :-)

[lesdn]

+ I have nothing from these trips there and back, but a backpain. That's why I hate them

[Madjesty]

Тоже можно,да

(вот мне Холден Колфилд вспомнился, с его pain in the ass :-)
and all)

[watchkeeper]

поиграйтесь с backfire (при этом держитесь за спину -:-) )

[Madjesty]

LOL!

[SirReal]

Backfire - СУПЕР!

Еще:
I'm starting to think I shouldn't put my back into these trips
These trips don't exactly feel like a pat on the back