Где имение, а где вода

[balka73]

Пожалуйста, помогите перевести.

Подскажите, плиз, английский аналог фразы "Где имение, а где вода".

Заранее спасибо

[nephew]

напр., apples to oranges

[balka73]

спасибо, но это немного не то... :((( вообщем, не подходит. это используется, только если есть четкое сравнение, а тут просто надо указать на нерелевантность смешения двух понятий... вот ((

[nephew]

если это контекст, то без него было лучше :)

[SirReal]

нерелевантность смешения двух понятий - apples and oranges 100%

[Alexis a.k.a. Althea]

Chalk and cheese - Things or people who are very different and have nothing in common

Apples to//and oranges - two things (persons, places, situations) are completely different; there is no common ground on which to compare them

It's neither here nor there - something irrelevant to the topic under consideration

... нерелевантность смешения ...