куча разных reservoirs...помогите разобраться O&G

[Nympha]

возник вопрос с правильным переводом слеующих типов reservoir, перечисляются через запятую

nonmarine sandstone reservoirs (неморские песчанные колекторы???)
shelf marine sandstone reservoirs
marginal marine sandstone reservoirs
deepwater marine sandstone reservoirs

Помогите пожалуйства

[Bigor]

по-моему, sandstone reservoirs это пластовые залежи песчанника
nonmarine - неморские
shelf marine - шельфовые
marginal marine - краевые
deepwater - глубоководные

[Nympha]

Спасибо, я сама так перевела. Просто поскольку точно не знаю, спросила. Еще раз спасибо за помощь

[donkey_hot]

по-моему:

пласты-коллекторы, сложенные песчаниками/ неморского происхождения
= " = шельфовыми песчаниками
= " = прибрежными песчаниками
= " = глубоководными песчаниками

Впрочем, могу и ошибаться. Лучше подождать геологов.

[Nympha]

да, было бы здорово услышать мнение геологов.