DictionaryForumContacts

 Freya

link 24.11.2006 13:18 
Subject: External System/Supporting Institution ed.
Уважаемые,
Может, у кого-то проснется творческий настрой...
Не могу придумать емкое русское название для
- University of London External System
-Supporting Institution

Это безобразие встречается в следующем контексте:

This Memorandum of Understanding (‘MOU’) between the Academy of Finance (the ‘Supporting Institution’) and the University of London External System (the ‘ULES’) is dated

и например, здесь:

The Supporting Institution will work with potential students to promote the ULES programmes. This will involve introducing the programmes to potential students, and providing such educational support to registered students on the programme as the Supporting Institution determines appropriate

вообще, как видно из контекста,
External System - это образовательная программа для студентов, позволяющая получить диплом Лондонского университета, пройдя обучение и сдав экзамены в своем вузе.
Supporting Institution- это вуз, который участвует в этой программе, то есть в котором студенты могут получить диплом Лондонского университета.

Так вот, обозвать эту программу "дистанционной" или "заочной" как-то не с руки. А более подходящего варианта пока нет.
"Вуз, участвующий в программе" тоже как-то не звучит...

в общем, HELP и mayday!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo