низколиквидный остаток met.

[Белладонна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: план сокращения низколиквидных остатков. При производстве труб. Я встретила перевод obsolete stocks, но мне он не очень нравится.

Заранее спасибо

[Jannywolf]

Сильно сомневаюсь, но, может быть (рискну):

low merchantable waste (metal) / scrap

Наверное, Ваш вариант более расхожий...

Хорошо будет, если еще кто-нибудь поможет...