|
Subject: выработанный ресурс Нужна помощь в переводе выражения "частично выработанный ресурс"В мультитране есть "вырабатывать ресурс - serve out the service life", но в гугле ссылок на это выражение очень мало |
| Это выражение можно передать через ...spent life (span) percentage |
| имхо: partially consumed resource хотя конечно это можно применить только к некотоым видам ресурсов |
| Здесь речь не о "ресурсах", а о "ресурсе" -- расчетном времени службы (двигателя, например). |
| Life span has been expired, life span has been exceeded, the engine has been worn. |
| You need to be logged in to post in the forum |