передать ведение дел фирме B

[Louve]

Возможно, я параноик, но почему-то сомнительными мне кажутся варианты типа transfer of disposal of business affairs и прочие, предлагаемые словарем. REnglish мне мерещится.
Контекст: "Мы хотели бы передать ведение дел нашей фирмы юридической компании B."
Помогите плз чем можете:)

[Deserad]

to pass ....

[Dimking]

попробуйте assign,
или можно перевернуть и сделать authorize B to....

[Dimking]

а вообще это юридическая компания В, вот пусть В сам Вам помогает. :о)))

[Levitan]

Мне кажется, что assign тут не подойдет. Assignment это уступка/переуступка права (требования). В данном же случае речь ведь не об этом идет, а лишь о пользовании услугами некой юр. фирмы В, которая будет вести дела компании по доверенности.

Можно - we would like to have our (legal) affairs conducted by.....

[10-4]

(ИМХО) to delegate administration of the business to...

[Dimking]

Левитан,
а потому что непонятно, как передают, а мне кажется, что там вообще должно быть "поручить".

[V]

сначала разберитес в том, что ИМЕННО они понимают под "ведением дел"

разберетесь - переведете.
Не разберетесь - будете продолжать "переводить" так же халтурно, как предлагается здесь

[Deserad]

transfer здесь явно не подходит
assign - больше "назначать"

Контекст ясный - передача дел (документация и пр.)
Хорошо было бы здесь - delegate (по аналогии с передачей функций), pass, hand over не так хорошо, но приемлимо.

Здесь все старались помочь аскеру как могли.
Это никак не распространяется на пост от 24.11.2006 14:08, претендующий разве что на запись в книге жалоб и предложений пациентов особого рода.

[PERPETRATOR™]

we would like to instruct B to manage the affairs of our company
(юристы очень любят слово instruct)

[Dimking]

Диззик,
"Контекст ясный - передача дел (документация и пр.)"

да ни хрена он тут не ясный.

праильно сказал хозяин фирмы - без коня будет пустое колыхание воздуха.

[Deserad]

Димминг, а что - разве непонятно, что входит в понятие передачи дел? Это ведь, прежде всего, передача твоих функций г-ну Х. А это уже подразумевает обучение, инструктаж и т.п.
А вот за "хозяина фирмы" 100 баллов единовременно! :))))

[Deserad]

Т.е. delegate smth.... очень кстати.
А authorize же несколько другое. Тут же не полномочия, а вообще все дела фирмы передаются.

[V]

Нормальному преводчику контекст неясен.
Ясен он лишь визгливым профессиональным халтурщикам с болезненной потребностью просто как-либо обозначить свое присутствие во вселенной. Каким именно образом это присутствие обозначается - для них вторично.
В игнор убогого.

Не исключен вариант Перпетратора.
Если, например, речь идет о том, что контора недовольна своими нынешними юристами (адвокатками и т.п.) и хочет назначить других, т.е. "передать ведение своих юридических дел иной адвоктской фирме", то возможны варианты типа

We are instructing a new / a different / another law firm
We are about to instruct a new / a different / another law firm
We are instructing (хуже - asking)a new / a different / another law firm to act for us
We are going to instruct a new / a different / another law firm to represent us (in this litigation)

etc
etc
etc

[PERPETRATOR™]

Хм, если речь идет о "юридических делах" (как-то не подумал), то manage the affairs не подойдет. Тогда, конечно, то-то типа

...we'd like to instruct Bulkin & Partners to act for us/on our behalf...

[Аристарх]

**приемлимо**

ой вэй!!! (с)
:-)