отнесенные непосредственно на капитал bank.

[Bigor]

помогите !!!

Итого доходы и расходы, отнесенные непосредственно на капитал

[chuchi]

profit and loss charegd to capital/equity

[Alexander Oshis]

Seconded.
Total ~ charged / posted to ~

[Bigor]

Мерси, finally

Total incomes and costs charged to capital

[Alexander Oshis]

Bigor,
если это строка в отчете, то "income" д.б. в единственном числе.
Total income and costs ~

[V]

Ириша вот в акияне купается, а тут народу без нее - пропадай...
:-))

[Bigor]

хорошо
а как все-таки будет
Первоначальное признание финансовых инструментов ?
ведь value здесь не очень пишется, может действительно
Initial recognition of financial instruments

[Bigor]

да, гугл такое допускает

[Alexander Oshis]

Bigor,
я это и имел в виду, когда говорил, что Кинзман все правильно сказал - ведь он сказал именно так.

[Alexander Oshis]

V
Да, тяжко.
С другой стороны, кошка из дому - мышки впляс. Теперь и мы швейную машинку покрутим!
:о)

[V]

Ага, Саш :-)

И еще: "И вот ЭЭЭти люди будут запрещать нам ковырять в носу!" (с), да?

Как Гарфилд?
:-))

[Irisha]

credited or charged directly to equity

А.О.: Значит, "в пляс"?
V: Значит, "ЭЭЭти"?
Вот так вот теперь? Ну-ну. Ну-ну.

И Гарфилду вашему найдем чем лазанью начинить...