заковыристые пункты отчетности

[Bigor]

помогите разобраться

Восстановление обесценения прочих активов и резервов
Первоначальное признание финансовых инструментов

спасибо

[kinsman]

оч. имхо:
appreciation in value of assets and reserves
initial recognition of financial instruments

[Bigor]

спасибо, Феликс, по-моему "Восстановление обесценения" - здесь как-то по другому
надо получше поискать...

[Bigor]

странно, но на Restoration of depreciation - 16 Гуглов

кто-бы по-русски растолковал что есть "Первоначальное признание"

looks like smb. offers hand and heart

[kinsman]

М.б. offsetting/compensation of a decrease/loss in value of assets and reserves

[Alexander Oshis]

"Первоначальное признание" это когда актив первый раз отражается на балансе предприятия - по, соответственно, первоначальной стоимости (initial / historic value).

[Bigor]

пспасибо, а как на английском должна выглядеть вся фраза ?

[Elizzar]

как вариант....
Replacement the diminution in value of other assets and reserves.
Financial instruments initial recognition.

[Alexander Oshis]

Кас. первоначальной стоимости Кинсман все правильно написал.
Про второе и сам не знаю.

[Irisha]

Восстановление обесценения прочих активов и резервов – reversal of impairment (loss)
Первоначальное признание финансовых инструментов – initial recognition