Ladle

[Mike]

Как можно перевести в данном случае `ladle`?
When the carbon equivalent of the parent metall exceeds 0.43 LADLE, 100 % magnetic particle testing shall be performed to verify the absence of heat affected zone cracks.
Кода углеродный эквивалент основного металла превышает 0.43 ladle ,следует провести магнитопорошковую дефектоскопию 100% поверхности дабы убедиться, что нет трещин в зоне термического воздействия.
Понятно, что речь идет о методах неразрушающего контроля, а трещины может вызвать присутствие в основном металле углерода.Но что же такое ladle...

[VAL]

Ladle Analyses - ковшовая проба

Однозначно и бесповоротно
Может правда Ковшевая, но это уже к русским грамотеям
Метал предварительно льют в ковш и всего-то. Каждый спец изощряется как только может, да еще в каждом языке, а переводчик страдает и морально и что более обидно материальною

Regards

[Mike]

Thanks a lot!