production end & secondary end

[mimi]

это название двух сторон поршневого пробоотборника компании Proserv. подскажите как лучше перевести?

вот такой вот контекст:
During this operation, the piston will move toward the product end. Valve A (product end) is kept open in order to relieve air from product end.

The supply line for the secondary side can then be disconnected and the sample receiver is ready for sampling.

[10-4]

Например: рабочая сторона, обратная сторона

[mimi]

даже не знаю можно ли назвать это сторонами, ведь цилиндр круглый и это его так сказать концы:))) вообщем суть такова: на production end находится впускной клапан и продувочный клапан, а secondary end имеет только продувочный клапан. вот как же теперь назвать по человечески эти чертовы концы?