ring lug terminal

[rsvp]

Пожалуйста, помогите перевести. ring lug terminal и ring lug crimp terminal. Никак не могу все эти лепестки вместе сложить...

Выражение встречается в следующем контексте:

1. Remove the nut and ring lug terminal from the Chassis GND stud (located on the front panel).
2. The provided ring lug crimp terminal is intended to be used with 18 AWG wire (provided by the customer). The IDU should be able to be connected to a system or building electrical ground point (rack ground or power third-wire ground) with a cable of 36” or less.
3. Crimp the ring lug terminal to one end of the wire to be used as the IDU ground wire. Connect the opposite end of the IDU ground wire to the local source of ground in an appropriate manner.
4. Place the ring lug of the IDU ground cable on the IDU Chassis GND stud.
5. Place the nut on the IDU Chassis GND stud and tighten appropriately

Заранее спасибо

[donkey_hot]

А это не кольцевая клемма-наконечник и
обжимная кольцевая клемма-наконечник?

[O.Figella]

ring lug terminal - вывод с наконечником под винт
ring lug crimp terminal - изолированный вывод с наконечником под винт
в отношении всего приведенного текста: возникает желание обзывать первый - контактом, а второй - изолированным выводом (особенно, если есть картинки)