recognised by us to be used by ... так можно???

[e-sve]

Вот такое написала предложение:

This Part – Mortgage Documents – describes the legal instruments recognised by us to be used by originating banks in consistency with requirements of Russian Housing and Mortgage laws, and industry standards for the ownership and registration of real property and collateral debt financing.

смущает набор и последовательность слов recognised by us to be used by ?

Хотела сказать: ... описывает правовые инструменты, утвержденные нами, для использования выдающиим банками при ипотечных сделках, в соответствии с жилищным и ипотечным законодательством...

Спасибо заранее!

[PERPETRATOR™]

А почему "утвержденные" recognized, а не approved?

...we approved for use by banks...
...we approved for banks to use

[kinsman]

М.б. recommended by us for use by/as reference for....?

[d.]

описывает правовые инструменты, утвержденные нами - меня смущает эта фраза. можно больше контекста? что вы хотите сказать?

[e-sve]

recognise желательно оставить)) долго объяснять почему. Можно так:

... describes the legal instruments we recognise to be used by originating banks ?

[e-sve]

2d. в русской версии:

В данной Части – Ипотечные документы – описываются правовые инструменты, используемые выдающим банком при совершении ипотечных сделок, в соответствии с требованиями жилищного и ипотечного законодательства РФ и отраслевыми стандартами в части права собственности и регистрации прав на недвижимое имущество и долговое финансирование, обеспеченное залогом.

В английской все тоже самое + надо добавить recognised by us или we recognise или что-то подобное... "утвержденные нами" эт я неподумавши написала...

[kinsman]

legal instruments we recommend that originating bank refer to... нет?

[d.]

я честно скажу - я не понимаю, что такое правовые инструменты. это законодательные акты? виды оформляемых документов \ совершаемых сделок?
тут юриста бы..

[e-sve]

Что такое правовые инструменты здесь неважно. Мне важно правильно построить предложение с грамматической точки зрения

[PERPETRATOR™]

Если "нас" заменить на название вашей компашки, то получится неплохо:

a description of [company]-recognized legal instruments to be used...

[Nina79]

i think you can say it